Posted at: 23 January
Alpha Pictoris | Arabic (Gulf) AI Evaluation Specialist
Company
Welocalize
Welocalize is a global language service provider specializing in translation, localization, and AI data training services, headquartered in Dublin, Ireland, serving B2B clients across regulated industries and multimedia sectors worldwide.
Remote Hiring Policy:
Welocalize embraces remote work and hires globally, particularly for freelance roles, with opportunities available in various regions such as Europe, North America, and beyond.
Job Type
Full-time
Full-timeAllowed Applicant Locations
Egypt
EgyptSalary
Salary$10 to $10 per hour
Job Description
Overview
We are seeking Arabic (Gulf) AI Evaluation Specialists to help assess and improve the performance of advanced AI systems. In this role, you’ll contribute directly to the evaluation and enhancement of large language models (LLMs) by testing how they understand, generate, and respond to Arabic content.
You will craft realistic scenarios, analyze model outputs for quality and safety, and help ensure the technology delivers accurate, culturally appropriate, and reliable results. Your insights will play a key role in shaping smarter AI experiences.
Project Details
Language: Native fluency in Gulf Arabic
Location: Remote-Egypt
Project Duration: 3 months
Pay Rate: $10 USD/Hour
Schedule: 40 hours a week. 8 hours per day Mon-Fri
Start Date: February 2nd
What You Will Do
- Conduct side-by-side comparisons of AI responses and rate their quality on a 1–5 scale based on established guidelines.
- Design scenario-based and edge-case prompts to evaluate model behavior, including tricky, ambiguous, or incomplete information situations.
- Assess outputs for instruction adherence, factual accuracy, tone, safety, and overall usefulness.
- Develop clear evaluation rubrics and criteria to ensure consistent scoring across tasks.
- Create reliable reference materials (articles, transcripts, reports, etc.) to serve as the source of truth for testing.
- Write well-structured “gold standard” responses that demonstrate the most accurate and helpful answer.
- Identify potential issues such as hallucinations, inconsistencies, or cultural/contextual mismatches.
Qualifications
- Bachelor's degree or equivalent experience in Linguistics, Computational Linguistics, Communications, Technical Writing, or a related analytical field.
- B2 or superior level of English.
- Native fluency in Modern Standard Arabic in Gulf dialect.
-Strong understanding of the distinction between Fusha and ‘Ammiyya
- Proven experience in a role involving AI data annotation, content quality review, search quality rating, or prompt engineering.
- Ability to work independently and manage workflows effectively in a remote environment.
Nice to Have
- Multilingual proficiency in one or more Arabic dialects.
- Strong attention to detail and critical thinking to identify hallucinations and bias
- Familiarity with data annotation platforms and model evaluation tools.
- Experience in prompt engineering, AI evaluation, linguistic QA, or translation is a plus
- Cultural familiarity with regional norms and high-context communication styles, particularly in the GCC region.
Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.
Why Join Welo Data?
✨ Limitless Flexibility
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.
🌱 Limitless Growth
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.
🌍 Limitless Support
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.
💡 Real Impact
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.
How to Apply?
Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community.
About Welo Data
Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.
At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.