Working Student Localization – Terminology & AI (all genders)

Remote eligibility (source wording): Cologne / remote from NRW. See the original requirements below for state, residency, timezone, work-authorization and gathering restrictions.

About Working at envelio

Too easy is boring! Together, we are on a mission to drive forward the energy transition. We love what we do, and we are unafraid to dive in. We believe in taking ownership of our work and in continuously growing and evolving. In short: own it, love it, grow with it.

We are a humble team of coffee and maté lovers with over 20 nationalities. With our geek humor, our love for emojis and random facts is only natural. Over 200 envelians are already on board. Dive in and thrive!

Your Role

Language is your craft, and you want to rethink it with AI? As a working student, you build the language foundation our AI workflows run on: writing guides, terminology and the knowledge base behind our agents. What you build stays in the system and makes everyone's work better.

We are a small localization team working with 4 languages. We localize UI text and documentation, working closely with Engineering, Design and Technical Content. With our own AI workflows, we help Engineering and Design get their text right from the start.

You work closely with our Language Specialists and have a dedicated go-to person. In your first few weeks, we onboard you step by step. After that, you work independently on your own projects. You make suggestions, and we decide together as a team.

How You Make an Impact

• You expand and refine our UX Writing Guide and our Technical Writing Guide.
• You turn the rules in our guides into a format our AI workflows can use. For example, a style rule becomes a validation rule that our agent runs on new UI text.
• You actively drive our terminology work and help build and maintain our concept system.
• You do terminology research when the team needs to clarify a term.
• You help maintain the knowledge base for our agents and shape how we test and introduce new AI-based ways of working in the team.
• When needed, you build your own solutions with AI tools, such as scripts for recurring checks.

Your Profile

• You are studying Specialized Translation, Terminology and Language Technology, Technical Writing, Computational Linguistics, Digital Humanities, Information Science or a related field, and you have at least one more year of studies ahead of you.
• You already have some practical experience, for example from an internship or a working student job.
• You speak German at native level and English very well (C1 or higher).
• You know what technical communication is and have a solid understanding of localization and terminology work.
• You enjoy working with AI tools and already have hands-on experience with LLMs.
• You don’t mind working with a command line or running a script.
  • You have a structured way of working and like to think in rules and systems.

Nice to have:

• Experience with Python and with formats such as JSON or Markdown
• Experience with Claude Code or other AI coding tools
• Experience with a TMS such as Crowdin or Phrase
• An interest in renewable energy or technical topics in general

How we localize

How We Work With AI at envelio

How we develop Software

Our Tech Stack

Your Benefits

• Flexible working mode within Germany: Hybrid, from home or in our lovely office in Cologne
• Option for remote work from abroad (up to three months per year from anywhere in the EU or the USA)
• 20 holidays + 3 corporate holidays
• Support for your health through sports membership cooperations
• Professional mental wellbeing support through our partner nilo for you and your family
• Flexible use of a monthly mobility budget (e.g. Jobrad, public transport)
• Time and resources for individual growth
• Regular tech & growth talks for internal knowledge sharing
• Regular company and team events